Je suis Aihara Kotoko, de la classe F.
Pourrais-tu lire ceci ?
J'en ai pas besoin.
Refuser Kotoko, je ne vais pas le permettre !
Pour moi c'est une déclaration de guerre !
On dit que quand on déménage, notre chance change aussi !
C'est sure qu'il va y avoir quelque chose de bien.
Une étoile filante.
Ça a été frappée... par une étoile filante !
À cause de ce genre de chose
j'ai déménagé dans la maison d'un bon ami a mon père.
Je suis Aihara Kotoko.
Mais cette maison...
Qu'est-ce qui se passe Kotoko ?
Excusez-moi d'être en retard.
Cette maison est en réalité celle
du garçon que j'aime, Irie Naoki-kun.
Ne dis a personne qu'on vit ensemble.
Aussi a l'école, ne me parle jamais.
Tu n'as pas besoin de dire autant...
Je déteste les filles stupides.
Je battrai Irie Naoki-kun à l'examen la semaine prochaine.
- Surprise!- Rends-la moi !
Pendant une semaine jusqu'à l'examen, enseigne-moi s'il te plaît !
Peut être Kotoko est
beaucoup plus incroyable que ce dont j'avais imaginé !
Impossible,100ème !
Sa nouvelle maison d'une certaine façon
semble avoir un secret.
QUOI ?
Non, cette photo...
L'endroit où tu vis maintenant,
est la maison de Irie Naoki ?
Aihara.
- Quoi ? - Viens avec moi.
Que Irie et moi vivons ensemble
est devenue la rumeur de l'école.
À quoi tes amies pensent ?
Parce que tu m'as écrit une lettre d'amour,
ça doit être bien pour toi d'avoir une telle rumeur,
mais c'est une nuisance pour moi.
Ne t’implique plus avec moi dorénavant.
Moi...
pourquoi je pleure ?
me demande à propos de cette humiliation,
et m'accuse.
Pourquoi les armes coulent ?
Je..
doit vraiment aimer Irie-kun.
Kotoko-chan tu es en retard ?
J'étais inquiète.
Désolée, j'ai oublié d'appeler.
Désolée.
La première lettre que j'ai écrite dans ma vie,
la lettre d'amour qui n'a pas été lu au final.
Je n'en ai pas besoin.
Même si je sais quel genre de garçon il est,
je l'aime comme même.
Hé, la salle de bain est libre.
J'entre.
Maman a dit de prendre un bain.
Cher Irie,
Je suis Aihara Kotoko de la classe F.
Tu dois probablement ne pas me connaitre,
mais je te connais.
Depuis que tu as fait le discours de bienvenue il y a deux ans
j'ai admiré ton intelligence et ta diversité.
Dès que je t'ai vu à ce moment
j'ai senti que j'avais été frappée par une étoile filante,
un drôle de sentiment est né en moi.
Je t'aime.
Mischievous Kiss: Love in TOKYO
#03Le café du matin sent l'amour !
Oh non.
Bonjour !
Tu dors trop, comme toujours,Kotoko.
Que penses-tu de te lever tôt pour aider Mme Irie ?
Désolée.
C'est bon.
Naoki et Yuki ne font rien non plus.
Allez assieds-toi ici.
Oui.
Itadakimasu (Merci pour la nourriture).
Hé Kotoko,
Peux-tu prendre quelque chose pour moi sur le chemin du retour ?
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, nous recevons tant de soutien de tout le monde ici,
j'ai pensé cuisiner le dîner d'aujourd'hui.
Et tu peux aussi m'aider.
Je vois, aujourd'hui ton restaurant est fermé.
Ne t'inquiète pas, Airaha-san.
Non non, c'est un plaisir pour moi.
La nourriture de Ai-san est vraiment délicieuse.
C'est drôle hein, Naoki, Yuki ?
Oui, c'est vrai.
Merci pour le repas, j'y vais.
Au revoir.
Hé, Kotoko-chan, toi aussi.
Ah oui.
Les sous-titres vous sont apportés par Mischievous Kisser Team @Viki
Quoi ?
Ah, il était coincé ici.
Qu'est ce qui... viens de se passer ?
Lycée Tonan
Attention .Les escaliers.
On descend.
Kin-chan, c'est dure de marcher.
En fait, c'est ennuyant.
Kotoko, tiens bon.
Non seulement chez toi mais à l'école aussi, je vais te protéger.
Oh, Irie !
Je t'ai dit que c'est bon.
Je suis vraiment détestée.
Et il m'a même dit de ne pas lui parler à l'école.
Par là.
Compris.
Quoi ?
Ce n'est pas la fille qui vit chez toi ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Comme si je le savais...
Tu veux aller à la maison d'Irie pour les surveiller ?As-tu besoin d'aller si loin, Kin-chan ?
Mais vous n'êtes pas curieuses les concernant.
Oui, nous sommes. Cette maison !
C'est énorme.
Si Irie découvre ça, il va être furieux.
Chut, ils sont là.
- Eh, Kotoko ! - Oui.
Je ne vois rien.
Le cache.Le cache.
Waouh, ça a l'air si délicieux.
Plus que sure, Ai-chan, tu es un pro !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un tofu profondément frit que j'ai fait.
Ça à l'air mauvais mais c'est très savoureux.
Je ne veux pas manger ça. Je ne veux pas manger ça non plus.
Naoki, Yuki ne dites pas ça.
Elle a raison. Asseyez juste.
Commençons à manger.
Ils maudissent la nourriture que Kotoko a faite.
Chut, Kin-chan, ils vont t'entendre.
Toi aussi.
Je vais prendre un peu du plat que Kotoko-chan a fait.
Si j'en mange un peu, vous devez en prendre un peu aussi, d'accord ?
Sous-titres apportés par la Mischievous Kisser Team@Viki
Détestable...
Comme je m'y attendais...
Non, c'est bon.Savoureux.
Tu n'as pas à être gentil, Iri-chan.Elle a toujours était une horrible cuisinière.
Je ne peux pas croire qu'elle est ma fille.
Si elle reste comme ça, elle ne sera pas capable de trouver une famille où elle pourra se marier.
Je suis désolée.Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Kotoko-chan se mariera dans notre famille.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Ce que je dis est que Noaki épousera Kotoko-chan.
Je refuse.Non, je refuse !
Il a raison.S'il vous plaît, ne décidez pas sans nous demander !
- Arrête de jouer avec nos vies !- Oh, vraiment ?
Je pense que Kotoko-chan est absolument ton genre, Naoki.
- Quoi ? Est-ce vrai ?- Impossible que ce soit vrai.
Je ne veux pas.
Désolé de le dire, je ne veux pas non plus !
Bien dit, Kotoko !
C'est vrai ? Mais tu m'as envoyé une lettre des plus passionnée.
"Ravie de te rencontrer Irie-kun.Mon nom est Aihara Kotoko. Je suis en Classe F."
"Tu ne me connais mais je te connais. Depuis que tu as fait ton discours à la cérémonie d'il y a 2 ans."
"J'ai admiré ton intelligence et ton magnifique visage."
Qu'est-ce que tu fais ?
- Horrible ! Tu as lu ma lettre.- Elle a été écrite pour moi.
- Mais ne mémorise pas tous les mots.- Je ne peux rien y faire, si je lis une fois, je me souviens de tout.
- Mais tu n'avais pas à la réciter devant tout le monde.- Attendez, attendez ! Qu'est-ec que ça veut dire ?
Se pourrait-il que Kotoko-chan aime Noaki depuis longtemps ?
Hé.
Dis la vérité à tout le monde.
J'ai écrit cette lettre.
Vraiment, Kotoko ?
Alors, mon plan...
n'est pas un rêve ?
Mais c'est le passé, c'était l'année dernière.
- C'est pourquoi maintenant...- Ne dis pas une telle choses.
Tu peux tomber amoureuse de lui à nouveau.Non, Papa ?
Bien, si vous deux êtes d'accord avec ça.
Attendez un moment ! Ouvrez !
Qui sont ces enfants ?
- Kin-chan ?
Ce sont des camarades de classe.
Que faites-vous ici ?
Je suis désolée, Kin-chan était vraiment inquiet à ton sujet alors...
Peu importe à quel point Naoki est un génie, il est un homme !
Il peu se transformer en bête sauvage à tout moment.Regarde, j'ai eu raison de venir ici !
Je l'ai entendu dire tout ce qu'il voulait.
Qui es-tu ?
Vous tous dans chez les Irie, nous sommes ravis de vous rencontrer pour la première fois.
Mon nom est Ikesawa Kinnosuke.
Je suis un camarade de classe de Kotoko.
Ça veut dire que tu es un idiot.
Hé, Yuki.
Kotoko et moi sommes connus dans notre classe pour la bonne qualité de notre relation.
Hé, Kin-chan, ne dit pas quelque chose de si irresponsable !
Kotoko-chan, tu es si populaire !
- Oui, c'est ça.- Je suis vraiment désolée.
Alors je te prie de ne pas essayer de lui faire quoi que ce soit, compris ?
Hé, Irie-kun, ne parle même pas de mariage !
Je ne peux pas savoir une telle chose.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Tu ne sais jamais concernant les sentiments d'une personne. Je pourrais la détester aujourd'hui,
mais pourrais tomber amoureux d'elle demain.
Quoi ? Alors tu as vraiment changé pour Kotoko ?
Bien.
Mais n'oublie pas que plus que toi, je suis dans son esprit.
Je vais monter.
C'était quoi juste à l'instant ?Que'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Cela pourrait dire que...
c'est bon pour moi d'espérer ?
Au milieu de tout ça, nos dernière vacances d'été allaient commencer.
Mais quoi qu'il en soit, parce que c'est nos dernière vacances d'été à l'école,
je veux créer de merveilleux souvenirs.
Cependant, nous devons préparer notre examen d'entrée.
Mais tout de même !
C'est notre dernier été au lycée, nous voulons avoir de bons souvenirs, non ?
Mais tu es chanceuse, tu peux être avec Naoki tout l'été.
- Rien ne se passera.- Tu ne sais jamais !
L'autre jour il t'a dit qu'il était amoureux de toi.
Il a dit ça parce qu'il voulait battre Kin.
Bien, Irie n'a pas mangé la cuisine fait maison de Kotoko.
Parce que j'ai mal cuisiné.
Ce n'est pas un problème.
Les hommes veulent manger la cuisine fait maison de la femme qui les intéressent.
Peu importe le goût.
C'est vrai. Vous vivez ensemble, alors c'est facile de cuisiner pour lui.
Cette été, avec au moins ça en tête, cuisine-lui quelque chose.
Cuisine fait maison ?
Peu importe ce que tu dis, je ne peux cesser de m'inquiéter.
Mais je ne peux pas les espionner chaque jour. Durant les vacances, ce maudit Irie sera avec Kotoko.
C'est vrai. L'affection d'une fille grandit pour le gars...
qui est proche d'elle.
Ne dis pas ça.
Aniki (frère), n'abandonne pas.
Tu dois rester proche de Kotoko autant que Irie l'est envers elle.
Bonjour.
Kotoko, les vacances d'été commencent aujourd'hui, non ?
Bien, je...
Je dois aller à l'école...
Mais, pourquoi ? C'est les vacances d'été.
Bien... c'est parce que...
Yuki, peux-tu ouvrir la porte ?
Oui ?
Famille Irie...
Bonjour.
Moi, Kin, suis venu prendre Kotoko pour suivre les cours de soutien.
Cours de soutien ?
Mais tu étais 100ème au dernier test.
J'étais 100ème au dernier examen,
mais j'ai chuté à mi-parcours.
À quel était-ce si mauvais ?
Tu es définitivement stupide.
Hé !
J'y vais.
Tout le monde de la classe F.
C'est exactement pareil que la classe normale.
Vous tous...
êtes sur le point de même pas faire l'affaire
pour notre propre université.
Même Aihara, qui était 100ème au dernier examen n'est pas une exception.
C'est pourquoi
je veux que vous preniez ces cours de soutien au sérieux.
Le lycée Tonan, l'enfer des cours d'été
vient de commencer.
L'été est la période la plus importante.
Je ne pense pas que je puisse m'attendre de bons souvenirs d'été.
Juste ce que Kotoko a dit plus tôt.
N'est-ce pas super ?
Tu peux passer cet été avec moi.
C'est le meilleur souvenir, n'est-ce pas ?Vas-y et mange.
Ne peux-tu pas le dire, Kin ?
Tu n'es pas celui avec qui Kotoko veux passer du temps.
Mais je suppose que c'est impossible puisque elle est en cours de soutien.
Oh !
Mais je crois que j'ai vu Irie juste avant.
Idiot, ne lui dis pas ça.
Ne me dis pas que Irie...
Irie prend des cours de soutien.
Bien sûr que non !
Regarde dans la cour.
C'est vrai.
Il est du genre à être un membre du club de tennis.
Comment ça "du genre" ?
Il n'est pas un membre officile du club de tennis.
Mais il est meilleur que les membres, alors il joue quand il y a un tournoi.
Vrai !
Il y a un tournoi de de tennis national des lycées à la fin du mois.
Quoi ?
Je pensais qu'il était un ballot
sans habilité motrice.
Il est parfait excepté pour sa personnalité.
Il n'est pas si aimable.
Mais il ne m'a pas dit qu'il allait venir jouer au tennis à l'école.
Comme d'habitude, il se moque de toi.
C'est bon, c'est bon, c'est bon, non ?
Les personnes peuvent changer d'avis.
Tu détestes quelqu'un aujourd'hui, mais...
Tu pourrais aimer cette personne demain.
Tu l'admires ?
Hein ?
Non, je ne le fais pas.
Ce n'est pas juste de gagner sans travailler dur,
sans s'entraîner,
et pratiquer chaque jour.
Je vais aller étudier.
Faisons ça !
Mars, la planète rouge, a fasciné le monde.
Du temps d'Aristote,
les asiatiques l'ont identifier comme le dieu de la guerre.
Ah...
Il est mignon, après tout...
Je parie qu'il sera fatigué après s'être entraîné au tennis.
Quand il rentrera, ce sera bien si je lui fais un repas fait maison
et il ira mieux.
Si désirable !
Aihara !
Aihara Kotoko !
Oui !
Lis le reste du paragraphe.
Oui.
Page 63.
Tu négliges ton travail. Fais 10 tours comme punition.
Hein ?
Dix tours ?
Tu es lente !
Aihara, un tour de plus !
Aïe !
Désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
La classe n'est pas finie ?
Laisse-moi seule !
J'ai juste envie de courir !
Hé, Aihara !
Arrête cette querelle conjugale !
Là.
Kotoko, tu as bronzé ?
Tu as aussi des cours de rattrapage en sport ?
Um, c'était...
Elle a négligé la classe, alors elle a couru sur le terrain de l'école comme punition.
Comment tu sais ça ?
Tel est pris qui croyait prendre.
Pris quoi ?
Tu ne sais même pas ça ?
Es-tu stupide ?
Yuki, ça suffit !
Bien, c'est l'été.
C'est bien de bronzer, non ?
Vraiment.
D'habitude, nous allons à la montagne ou à la plage pour l'été.
Je suis si ennuyée cette année.
Hein ?
Tu ne l'as pas entendu dire de Ai-chan ?
Il y a une réunion d'ancien élèves
de notre lycée.
Alors nous allons partir pour Kyushu.
Je ne le savais pas.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas avoir de sortie familiale cet été.
Vous devriez y aller avec lui.
Je ne peux vous laissez seuls.
Désolé.
Merci pour le dîner.
Merci.
Oba-sama (ma tante de façon très respectueuse), j'aimerais vous aider.
Merci, Kotoko.
- Alors, peux-tu faire la vaisselle ?- Oui.
Je vais préparer le déjeuner de demain pour toi et Naoki.
Merci, comme toujours.
Tu pars tôt. Alors c'est plus facile si je le prépare le soir.
- Bien, Oba-sama...- Oui.
Pensez-vous que vous pourriez m'apprendre à cuisiner ?
Bien sûr, mais ton père est un Chef professionnel.
Vous avez raison.
Mais je veux apprendre comment faire de la cuisine fait maison ou
peut-être, cuisiner avec le savoir d'une mère.
Tu veux apprendre "la cuisine de la famille Irie" ?
Kotoko, tu aimes toujours Naoki, non ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Je peux le dire en te regardant.
Tu devrais te marier dans notre famille.
Je ne suis pas assez bien pour lui.
Bien, je...
quand j'ai épousé mon mari...
j'avais 19 ans.
Il y avait beaucoup de personnes
qui m'avaient demandé en mariage.
Ils étaient tous beaux, riche et jeune.
Mais tu sais à quoi ressemble mon mari.
Et il était plus âgé que moi.
En plus, il venait juste de débuter sa société, alors il n'avait pas d'argent non plus.
Mes parents se sont opposés à notre relation.
Mais vous avez choisi oji-sama ( mon oncle)...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Il était honnête,
travailleur,
et il se souciait vraiment de moi.
Il n'était pas de ma lignée, sans argent et plus âgé...
Il était celui que j'aimais.
Tu me rappelles mon mari
à cette époque.
Quelques semaines plus tard.
Félicitations !
Pour célébrer la première place de Naoki
à la compétition de tennis... Santé !
Santé !
Veuillez vous asseoir.
Mangeons.
Naoki
est génial.
Tu n'es pas seulement intelligent, tu peux également bien jouer au tennis.
Et tu as gagné pour trois années consécutives !
Euh... Oui.
Tu n'as même pas besoin de pratique.
Je suis impressionné.
C'est simple.
J'étudie les habitudes de l'adversaire au plus vite.
Ensuite, je peux calculer où la balle ira.
Naoki n'est-il pas mignon, hm ?
Il est aussi très intelligent.
Il ne ressemble pas du tout à son père, mais il a ton intelligence !
Je n'étais pas aussi intelligent que lui.
Tu te souviens comment j'étais en secondaire ?
Ah bon ?
Cela me rappelle vraiment de bons souvenirs.
Je suis excité
concernant la réunion de demain.
Cela fait longtemps que nous ne sommes pas retournés à Kyushu.
Tout le monde sera sans doute en retard.
Oui, eh bien, je me demande s'ils seront en retard.
Dernier jour des vacances d'été.
Nous partons !
A plus !
Cette tenue te va bien.
Tu m'embarrasses.
Faites attention lors de votre voyage !
A plus !
Ces deux-là ressemblaient à des enfants d'école primaire partant en excursion.
Mon père était très occupé par son magasin que cette sortie est une nouveauté pour lui
je suis sûre qu'il l'attendait avec impatience.
Bonjour, ici la résidence Irie.
Ah ? C'est la vérité ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Que devrais-je faire ?
C'est vraiment mauvais !
Que s'est-il passé ?
Grand-mère a semble-t-elle eu un accident !
Cela n'a pas l'air si grave mais on dirait qu'elle va devoir rester à l'hôpital pour cette nuit.
Je devrais peut être aller la soutenir.
Allez-y.
Merci, Kotoko-chan.
Bien, je vais y aller alors. Prenez soin de la maison
vous deux.
Oui.
Quoi ? Nous deux ?
J'amènerai Yuki aussi.
Vous deux avez l'école demain matin aussi.
Je comprends.
- Vite, vite, allons-y. - Ok.
Alors cela veut dire...
que rien que nous deux serons dans cette maison ?
Je suis vraiment nerveuse, mais
je pense que je pourrais...
Yuki, allons-y.
Oui.
C'est une bonne opportunité pour impressionner Irie-kun avec ma cuisine.
SUPERBE OPPORTUNITÉ !
Je vais créer le meilleur souvenir de cet été.
Bifteck en...
Bou ? Bour... Bourgeoise. Bourgeoise.
C'est ça.
C'est quoi ça ?
Bifteck en Bourgeoise.
Tu ne dois pas regarder la recette ?
J'y ai déjà jeté un œil.
Une fois que je l'ai regardé, je la mémorise.
Qu'en est-il de grand-mère ?
Ne devons-nous pas l'aider ?
Il existe une raison derrière cela, Yuki.
Ils sont vraiment lent.
Je voulais juste qu'ils se rapprochent l'un de l'autre.
Vu que les pères sont partis en excursion,
j'ai pensé que je devais les laisser ensemble.
Qu'en est-il de la blessure de grand-mère ?
C'est faux, j'ai tout inventé.
C'était juste un faux appel.
N'étais-je pas géniale ?
C'est quoi ça ?
Je retourne à la maison.
Alors...
Tu ne veux pas ceci... ?
Superbe !
Cela ressemble vraiment à la photo.
Mangeons.
Au final, je ne peux aider en rien,
c'est lui qui a préparé le dîner.
Maintenant, je mange un superbe dîner avec Irie-kun.
Je me sens comme si nous étions un
jeune couple de mariés.
Je suis désolée que ce soit toi qui ait dû faire à manger.
Eh bien, j'aimerais que tu me fasses un dessert sucré.
Hé !
Toi, tu pourrais au moins faire la vaisselle.
Ensuite, nettoies la cuisine pour qu'elle soit comme avant.
Oh, d'accord.
Irie-kun, tu vas faire tes devoirs ?
Tu voudrais les faire avec moi ?
Devoirs ?
Je les ai terminés depuis le premier jour des vacances d'été.
Le premier jour ?
C'est super.
Ne me dis pas que tu ne les a pas encore faits ?
Pas encore... Comment pourrais-je les faire si rapidement ?
Pour toi, tu vas prendre au moins une semaine entière sans dormir pour pouvoir les finir.
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
Oh mon dieu, il est déjà 22h.
Cela m'a pris tellement de temps pour nettoyer la cuisine.
Commençons.
Je ne sais pas.
Je pense que je devrais faire ceux d'anglais.
Ces vacances d'été n'ont été rien d'autre que d'être chassée par les études.
D'une certaine façon, j'ai réussi à terminerla littérature japonaise, l'histoire du monde et l'anglais,
mais je ne peux pas faire les maths et la physique. J'ai atteint ma limite.
Cher seigneur Dieu
et Bouddha,
je suis désolée
Je
J'ai l'impression que je suis une criminelle poussée dans un coin.
Je vais jetter
un rapide coup d'oeil
aux réponses.
Les notes d'Irie-kun...
Elles sont là.
Les maths et la physique.
Je vais les emprunter pour un moment.
Que fais-tu secrètement
au milieu de la nuit, dans ma chambre ?
Rien, vraiment rien.
Alors, bonne nuit.
Je ne peux pas faire ça.
C'est juste...
Ce sont... Et bien...
Je sais (pourquoi tu es ici).
Tu viens pour un Yobai (Vieille coutume japonaise : un homme se glisse dans le lit d'une femme pour des relations sexuelles.)
Quoi ?
Attends ! Irie-kun, que fais-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La façon dont tu t'es faufilée dans la chambre d'un homme, au milieu de la nuit, dit que tu espères ça.
Sois soulagée.
Je ne veux pas... te faire honte.
Honte... ? Tu veux dire...
ça (dormant ensemble) ?
Personne n'est à la maison excepté nous.
Ah ! C'est...
Ce mec l'a dit
"Même pour un génie, tu ne sais jamais quand il se transformera en bête."
Ah~! Attends un moment !
Bien que je t'aime,
je pense, tout de même, que c'est trop rapide pour nous.
Nous devons commencer en ayant une relation saine, d'abord.
"En ayant une relation saine", tu dis ?
Est-ce ainsi ?
Tu m'aimes toujours.
Plaisantes-tu avec moi ?
Relax.
Saine ou autre, je ne veux pascommencer une relation avec toi.
Je vais le dire à tout le monde.
Que tu m'as attaquée.
Je vais répandre ces mots dans toute l'école.
Vas-y et dis ça.
J'ai déjà assez morflé. Même si tu dis ça maintenant,
ils penseront ce qu'ils veulent imaginer, tu ne crois pas ?
J'ai perdu.
Hé.
Tu oublies des choses.
Ces choses...
Ensuite, la troisième question utilise la même formule, essaye de la résoudre.
J'en ai assez.
Alors, ça ne vaut pas la peine de faire tes devoirs.
Ici, fais juste ça.
Les dernières vacances d'été du lycée sont, en définitive, que pour les devoirs
Les choses auxquelles je m'étais attendues ne sont pas arrivées,
mais pourquoi j'ai l'impression d'être un petit peu heureuse ?
Ne perds pas ton objectif et fais déjà ça.
Oui.
Nous avons passé toute la nuit à étudier après tout.
En retour, dois-je te préparer un petit déjeuné ?
S'il te plaît, non.
Je ne veux pas retourner mon estomac pour le premier jour du nouveau semestre.
Café...
Quoi ?
Fais-moi du café.
Je peux faire ça.
Irie-kun, bonjour.
Nous sommes déjà debout.
Les souvenirs de ces dernières vacances d'été du lycée
ne sont rien et je suis fière, mais
Je n’oublierai jamais
le parfum de ce café matinal que j'ai partagé avec Irie-kun.
C'est une excellente chance !
Est-ce que l'université de Tokyo est le premier choix d'Irie Naoki ?
Que vas-tu faire à l'université ?
Tu vas aller au centre de test. (Test d'aptitude d'entrée à l'université)
- Bravo à lui !- Kotoko-chan.
Je vais le suivre jusqu'à l'université de Tokyo.
Je glisse !
Ce n'est pas possible, cette pilule...
- Rejette-la, Naoki.
Ne dis plus jamais ça à Kotoko.
Naoki, que t'est-il arrivé ?
Le porte bonheur n'a pas fonctionné.
J'ai l'impression que la jeune fille et vous allez être ensemble pour le reste de votre vie.
Depuis que je suis né, c'est la première fois que je suis nerveux.
Au revoir, Naoki.